1
00:00:03,465 --> 00:00:05,083
Mannen jag kom hit med

2
00:00:05,107 --> 00:00:07,868
var en pålitlig,
ambitiös diplomat.

3
00:00:08,165 --> 00:00:09,752
Vad händer med dig?

4
00:00:10,396 --> 00:00:12,437
Kaifas som måste ersättas.

5
00:00:12,476 --> 00:00:16,035
Spela inte politik om inte
du är bra på det.

6
00:00:16,371 --> 00:00:22,479
Vi måste skjuta bort vår rädsla som vi
känna igen den förföljelse vi möter.

7
00:00:22,838 --> 00:00:23,983
Jag är Saul.

8
00:00:24,017 --> 00:00:25,818
Jag har kommit för att ta bort
dessa hädare.

9
00:00:25,853 --> 00:00:28,454
Gör vad som är nödvändigt.

10
00:00:30,057 --> 00:00:31,257
Ta vad du kan!

11
00:00:31,291 --> 00:00:34,594
Jag kommer inte att bli kudd
av den här mannen och hans hot.

12
00:00:34,628 --> 00:00:36,696
Det här var mitt land.
Jag stannar.

13
00:00:36,730 --> 00:00:38,764
Och jag.
Vi ses i Jerusalem.

14
00:00:38,799 --> 00:00:40,533
Det! Ta honom!

15
00:00:40,567 --> 00:00:41,734
Inga!

16
00:00:41,768 --> 00:00:43,936
Jag ska krossa dig!

17
00:00:43,971 --> 00:00:46,706
Du kommer att försöka!

18
00:00:47,153 --> 00:00:52,660
Synkronisering och korrigeringar av wilson0804
www.Addic7ed.com

19
00:01:06,059 --> 00:01:08,661
Saul!

20
00:01:11,064 --> 00:01:13,633
Nasareernas anhängare
gömmer sig i detta område.

21
00:01:13,667 --> 00:01:14,734
Var är de?

22
00:01:17,371 --> 00:01:20,540
Jesus berättade för oss...

23
00:01:20,574 --> 00:01:22,441
Att detta vin...

24
00:01:23,977 --> 00:01:25,745
...var hans blod...

25
00:01:32,486 --> 00:01:33,753
...och det här brödet...

26
00:01:35,923 --> 00:01:38,291
...hans kropp.

27
00:01:44,765 --> 00:01:47,266
Mamma! Mamma!

28
00:01:47,301 --> 00:01:50,937
Vi äter och dricker dem nu
att ge oss styrka

29
00:01:50,971 --> 00:01:52,905
att vittna om honom

30
00:01:52,940 --> 00:01:56,309
och att leva i enhet med honom.

31
00:02:07,888 --> 00:02:11,924
Den Helige Ande säger till mig
Jag måste åka till Samaria.

32
00:02:14,194 --> 00:02:16,529
Ordet måste höras
överallt.

33
00:02:16,563 --> 00:02:19,132
Jag tror inte att det blir det
bättre i Samaria, Philip.

34
00:02:19,166 --> 00:02:21,801
Om de upptäcker
du är från Jerusalem...

35
00:02:23,036 --> 00:02:24,637
...de kommer att slita isär dig.

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,609
Jag är säker
det finns några goda samariter.

37
00:02:29,643 --> 00:02:32,245
Jag hittar dem.

38
00:02:36,116 --> 00:02:38,151
Bryt ner det.

39
00:02:45,158 --> 00:02:47,393
Sök överallt.

40
00:02:51,098 --> 00:02:52,598
Håll tyst.
Vara försiktig.

41
00:03:10,284 --> 00:03:12,084
Låt oss gå.

42
00:03:18,025 --> 00:03:22,228
Din lojalitet är till Gud
och templet,

43
00:03:22,262 --> 00:03:25,198
inte din Jesus.

44
00:03:25,232 --> 00:03:26,432
Ta bort dem.

45
00:03:26,466 --> 00:03:28,334
Flytta!

46
00:03:40,581 --> 00:03:43,716
För var femte person
du pratar med,

47
00:03:43,750 --> 00:03:45,751
de ska prata med fem till.

48
00:03:45,786 --> 00:03:49,422
Snart är vi lika många
som stjärnorna.

49
00:03:57,931 --> 00:03:59,031
Mary.

50
00:04:00,734 --> 00:04:02,435
Deras föräldrar greps
av Saul.

51
00:04:02,469 --> 00:04:03,736
Vi ska hålla dem säkra.

52
00:04:03,770 --> 00:04:06,038
Du borde tänka
om att lämna också,

53
00:04:06,073 --> 00:04:07,440
medan Saul är borta från gatorna.

54
00:04:07,474 --> 00:04:09,008
Det är dig han är ute efter.

55
00:04:09,042 --> 00:04:11,911
Folk kommer till oss
hela tiden.

56
00:04:11,945 --> 00:04:14,447
Vad skulle de göra om
vi var inte här för att ge skydd?

57
00:04:14,481 --> 00:04:17,316
Jag borde gå medan jag kan.

58
00:04:17,351 --> 00:04:21,053
Ta hand om er alla.

59
00:05:20,781 --> 00:05:23,116
Kejsaren kommer.

60
00:05:23,150 --> 00:05:24,650
Till Jerusalem?

61
00:05:24,685 --> 00:05:25,885
Jag har inte fått någon varning heller.

62
00:05:25,919 --> 00:05:28,020
Hans ankomst är nära förestående.

63
00:05:28,055 --> 00:05:29,655
Varför kommer han?

64
00:05:29,690 --> 00:05:30,990
jag vet inte.

65
00:05:31,025 --> 00:05:33,926
Men om han hittar fel
i någon av oss,

66
00:05:33,961 --> 00:05:35,495
han kommer att vidta åtgärder.

67
00:05:35,529 --> 00:05:38,064
Han har ingen makt över templet.

68
00:05:38,098 --> 00:05:40,767
Kaifas, han är kejsaren.

69
00:05:40,801 --> 00:05:44,404
Om han bestämmer sig för att ta av oss båda
av våra positioner kommer han att göra det.

70
00:05:44,438 --> 00:05:47,540
Om han bestämmer sig för att brinna
templet till marken

71
00:05:47,574 --> 00:05:49,675
med dig inuti det kommer han att göra det.

72
00:05:49,710 --> 00:05:53,379
Vi står eller faller tillsammans
på detta.

73
00:05:58,018 --> 00:06:00,219
Jag förväntar mig ditt fulla stöd.

74
00:06:08,128 --> 00:06:10,630
Våldet på gatorna
måste upphöra.

75
00:06:10,664 --> 00:06:13,741
Runda upp följare av
nasaréen är en judisk angelägenhet.

76
00:06:13,743 --> 00:06:15,810
För varaktigheten av
kejsarens besök, kära fru,

77
00:06:15,844 --> 00:06:17,077
roundinit är väldigt mycket av
den romerska nazaran. Ish materia.

78
00:06:17,112 --> 00:06:19,013
Du förväntar dig också oss
hjälpa till att betala för hans besök?

79
00:06:19,047 --> 00:06:20,047
det gör jag.

80
00:06:20,048 --> 00:06:21,215
Jag kan inte använda tempelmedel

81
00:06:21,249 --> 00:06:23,050
för vad som helst
annat än Guds verk.

82
00:06:23,084 --> 00:06:24,919
Du är översteprästen!

83
00:06:24,953 --> 00:06:26,520
Jag kan begränsa arresterna.

84
00:06:26,554 --> 00:06:30,057
När det gäller dessa extra medel,
de kan inte komma från templet.

85
00:06:33,261 --> 00:06:37,531
Men de kunde komma
från en privat källa.

86
00:06:37,566 --> 00:06:40,134
Jag skickar Cornelius för att hämta.

87
00:06:42,504 --> 00:06:44,738
Vi ska överdåda pengar
på Tiberius,

88
00:06:44,773 --> 00:06:47,575
mannen som utvisade
tusentals av vårt folk

89
00:06:47,609 --> 00:06:49,910
från sina hem i Rom
på ett infall?

90
00:06:49,945 --> 00:06:53,447
Hur långt ska du gå
för att hålla Rom lycklig?

91
00:06:53,481 --> 00:06:55,749
Vi har inte pengarna.

92
00:06:57,152 --> 00:06:59,820
<i>Vi </i> gör det inte, nej.

93
00:07:27,382 --> 00:07:28,849
Låt mig hjälpa dig.

94
00:08:01,029 --> 00:08:04,932
Som jag förstod det,
du hade bannlyst mig från det här huset.

95
00:08:04,966 --> 00:08:06,033
Jag hade.

96
00:08:06,067 --> 00:08:08,135
Men i diskussion
med din dotter,

97
00:08:08,169 --> 00:08:12,655
Jag kände mig tvungen att erbjuda
försoningens hand.

98
00:08:14,909 --> 00:08:16,810
Det här är till vårt allas bästa.

99
00:08:19,547 --> 00:08:22,749
Ditt klumpiga försök
att avsätta mig kan förlåtas.

100
00:08:24,085 --> 00:08:27,654
60 000 denarer?
Är du galen?

101
00:08:27,689 --> 00:08:29,957
Jag kommer att gå i konkurs.

102
00:08:32,760 --> 00:08:37,231
Är dessa pengar bundna till Pilatus
eller, ännu värre, Tiberius?

103
00:08:37,265 --> 00:08:40,133
Det gäller vart jag än väljer
att skicka den.

104
00:08:40,168 --> 00:08:43,937
Jag vet att du har en speciell
förhållande till Rom,

105
00:08:43,972 --> 00:08:47,975
men anta inte
att alla är glada för det.

106
00:08:48,009 --> 00:08:51,044
Lycka har ett pris,
Annas.

107
00:08:51,079 --> 00:08:53,147
Det här är ditt.

108
00:08:57,185 --> 00:08:58,345
När kejsaren kommer,

109
00:08:58,353 --> 00:09:00,087
hushållen tar sig an
mer personal.

110
00:09:00,121 --> 00:09:02,890
Du sa till mig att det var för farligt
för att vi ska stanna i Jerusalem,

111
00:09:02,924 --> 00:09:05,425
och nu vill du jobba
för romarna?

112
00:09:05,460 --> 00:09:08,595
Det mesta av stadens mat
tagits in för att mata dem.

113
00:09:08,630 --> 00:09:10,464
Om jag är en del av ett hushåll,

114
00:09:10,498 --> 00:09:12,666
Jag har tillgång
till köken.

115
00:09:14,469 --> 00:09:16,036
Jag är glad att du är på vår sida.

116
00:09:17,806 --> 00:09:19,740
Hmm?

117
00:09:23,077 --> 00:09:26,046
Kan jag hjälpa dig, vän?

118
00:09:26,080 --> 00:09:28,682
Äntligen ett snällt ansikte.

119
00:09:44,699 --> 00:09:46,833
Jag heter Yitzhak.

120
00:09:46,868 --> 00:09:48,402
Philip.

121
00:09:48,436 --> 00:09:51,004
Var har du kommit ifrån,
Philip?

122
00:09:51,039 --> 00:09:52,206
Jerusalem.

123
00:09:52,240 --> 00:09:53,540
De flesta människor
som kommer från Jerusalem

124
00:09:53,575 --> 00:09:56,210
undvik samaritanska städer...
För farligt.

125
00:09:59,180 --> 00:10:00,447
De tog dina skor.

126
00:10:00,482 --> 00:10:01,682
Och ett hänge.

127
00:10:03,384 --> 00:10:06,286
Tillhörde min mamma.
Betydde mycket för mig.

128
00:10:09,824 --> 00:10:11,592
Kom till marknadsplatsen.

129
00:10:11,626 --> 00:10:15,529
Underverk är
på väg att utföras.

130
00:10:50,732 --> 00:10:58,732
Du är här för att bevittna
en mans stora krafter...

131
00:10:59,207 --> 00:11:04,244
Kraften att förvåna,
kraften att bota alla sjukdomar,

132
00:11:04,279 --> 00:11:07,981
Guds själv kraft!

133
00:11:08,016 --> 00:11:11,118
Simon...

134
00:11:11,152 --> 00:11:13,487
Trollkarlen!

135
00:11:51,793 --> 00:11:56,630
Berätta var Peter är...

136
00:11:56,664 --> 00:11:58,198
Och vi slutar.

137
00:12:04,806 --> 00:12:06,740
Igen.

138
00:12:10,211 --> 00:12:12,246
Vad vill du?

139
00:12:17,585 --> 00:12:19,586
Vad är det?

140
00:12:19,621 --> 00:12:22,623
Pilatus kräver
att gripandena upphör.

141
00:12:22,657 --> 00:12:24,591
Kaifas håller med.

142
00:12:35,603 --> 00:12:37,771
Men jag gör Guds verk.

143
00:12:37,806 --> 00:12:40,340
Inte i Jerusalem, du är inte...

144
00:12:40,375 --> 00:12:43,377
Åtminstone inte medan
kejsaren är här.

145
00:12:54,889 --> 00:12:58,725
De med serveringserfarenhet,
höja händerna.

146
00:12:59,928 --> 00:13:02,029
Du. Här.

147
00:13:07,936 --> 00:13:09,169
vad betyder det?

148
00:13:09,204 --> 00:13:11,772
Betyder att du jobbar
i landshövdingens hushåll.

149
00:13:11,806 --> 00:13:13,640
N-nr. Jag kan inte.
Hmm?

150
00:13:17,045 --> 00:13:19,179
Du kommer att arbeta där du blir tillsagd.

151
00:13:19,214 --> 00:13:20,347
Vem mer?

152
00:13:25,620 --> 00:13:29,957
Philip... Från Jerusalem.

153
00:13:32,761 --> 00:13:34,761
Är Philip här?

154
00:13:36,798 --> 00:13:39,366
Du behöver min hjälp.

155
00:13:39,401 --> 00:13:42,236
Vet att min gåva är till för alla.
Låt honom passera.

156
00:13:53,181 --> 00:13:56,683
Du har hamnat i olycka,

157
00:13:56,718 --> 00:14:01,889
och du har förlorat något
av stor...

158
00:14:01,923 --> 00:14:05,926
Personligt värde, eller hur?

159
00:14:05,960 --> 00:14:09,163
Ett hänge,

160
00:14:09,197 --> 00:14:11,298
gavs till mig av min bortgångna mor.

161
00:14:11,332 --> 00:14:12,900
Äh-ha.

162
00:14:20,742 --> 00:14:22,643
Det är inte längre förlorat.

163
00:14:38,126 --> 00:14:40,194
Hur mycket betalade du för detta?

164
00:14:41,830 --> 00:14:45,566
Eller jobbar rånarna för dig?

165
00:14:47,635 --> 00:14:48,802
Ser du?

166
00:14:48,837 --> 00:14:52,806
Alla är inte tacksamma
för de gåvor jag tar med.

167
00:14:52,841 --> 00:14:54,642
Du har ingen gåva,

168
00:14:54,676 --> 00:14:57,144
ingen kraft från Gud,

169
00:14:57,178 --> 00:14:59,313
bara billiga knep.

170
00:15:05,787 --> 00:15:08,322
Åk hem till Judeen!

171
00:15:22,403 --> 00:15:24,204
Vänta på mig!

172
00:15:27,442 --> 00:15:28,976
Bra fångst?

173
00:15:30,879 --> 00:15:32,813
Hej!
Du kan inte bara gå in här!

174
00:15:32,847 --> 00:15:34,681
Det här är mitt hem!

175
00:15:44,325 --> 00:15:46,994
Om du letar efter min far,
han är inte här.

176
00:15:50,632 --> 00:15:52,065
Vem är du?

177
00:15:52,100 --> 00:15:54,034
Jag antar inte
Jag kan besvära dig

178
00:15:54,069 --> 00:15:57,404
för lite vatten... Snälla.

179
00:16:43,118 --> 00:16:48,355
Om Petrus är i Jerusalem,
Jag ska hitta honom.

180
00:16:48,390 --> 00:16:53,160
Om han stannar där eller kommer hit,
gör ingen skillnad.

181
00:16:53,194 --> 00:16:56,330
Han vet vem jag är.

182
00:16:56,364 --> 00:16:59,366
Han vet vad jag kan.

183
00:17:05,140 --> 00:17:06,941
Mitt namn är Saul.

184
00:17:15,166 --> 00:17:17,401
Jaha! Kejsaren!

185
00:17:26,677 --> 00:17:30,080
Heja för kejsaren!
Heja för din kejsare!

186
00:17:30,114 --> 00:17:31,915
Välkommen Tiberius!

187
00:17:35,153 --> 00:17:38,121
Goda nyheter!
Goda nyheter!

188
00:17:38,156 --> 00:17:40,257
Heja för din kejsare.
Det är allt. Kom igen.

189
00:17:50,234 --> 00:17:52,636
Oj! Whoa, whoa, whoa, whoa.

190
00:17:55,873 --> 00:18:00,844
Sluta förvänta dig det värsta...

191
00:18:00,878 --> 00:18:02,813
Och le.

192
00:18:14,992 --> 00:18:17,928
Kejsar Tiberius.

193
00:18:17,962 --> 00:18:19,496
Vi är hedrade över ditt besök.

194
00:18:19,530 --> 00:18:21,198
Jag behöver ett bad.

195
00:18:21,232 --> 00:18:23,400
Min fru, Claudia,
kommer att ta hand om dig

196
00:18:23,434 --> 00:18:25,168
under hela din vistelse.

197
00:18:25,203 --> 00:18:27,337
Ett bad.

198
00:18:27,371 --> 00:18:30,941
Min farbror är alltid så här
efter en lång resa.

199
00:18:30,975 --> 00:18:33,043
I Kampanien,
han talade inte på tre dagar.

200
00:18:33,077 --> 00:18:34,444
Är det inte rätt, Caligula?

201
00:18:34,479 --> 00:18:35,912
Kalla mig inte så, Agrippa.

202
00:18:35,947 --> 00:18:41,518
Det är Gaius Julius Caesar
Augustus Germanicus.

203
00:18:41,552 --> 00:18:44,354
Din far var en stor romare.

204
00:18:44,389 --> 00:18:46,256
Välkommen till Jerusalem.

205
00:18:46,290 --> 00:18:48,191
Du kanske inte är så sugen
att välkomna oss

206
00:18:48,226 --> 00:18:50,027
när du får reda på det
varför vi är här.

207
00:18:52,497 --> 00:18:54,197
Saul sa att han skulle hitta dig.

208
00:18:54,232 --> 00:18:57,234
Sårade han dig?

209
00:18:57,268 --> 00:18:58,402
Nej.

210
00:19:01,472 --> 00:19:03,473
Men han hotade dig?

211
00:19:03,508 --> 00:19:05,175
Han skrämde mig.

212
00:19:07,912 --> 00:19:09,513
Jag är ledsen.

213
00:19:09,547 --> 00:19:12,649
Jag är så ledsen.

214
00:19:12,684 --> 00:19:15,619
Du borde inte ha kommit.

215
00:19:15,653 --> 00:19:17,287
Jerusalem är för farligt.

216
00:19:17,322 --> 00:19:18,956
Men jag var tvungen att varna dig.

217
00:19:18,990 --> 00:19:21,558
Vi måste göra något.

218
00:19:21,592 --> 00:19:22,759
Jag vet.

219
00:19:25,797 --> 00:19:27,531
Jag vet.

220
00:19:29,167 --> 00:19:31,068
Vi har ordnat en bankett
för ikväll.

221
00:19:31,102 --> 00:19:32,469
Inga banketter.

222
00:19:32,503 --> 00:19:33,904
Men du måste äta.

223
00:19:33,938 --> 00:19:36,640
Inga banketter, inga proklamationer,

224
00:19:36,674 --> 00:19:39,076
inga adresser och inga gåvor.

225
00:19:39,110 --> 00:19:40,977
En enkel måltid alltså.

226
00:19:41,012 --> 00:19:42,412
Och när du vill lämna,

227
00:19:42,447 --> 00:19:44,147
Jag ska visa dig tillbaka
till dina rum.

228
00:19:44,182 --> 00:19:46,149
Jag ska träffa kejsaren
till hans rum.

229
00:19:46,184 --> 00:19:48,318
Finns det något
speciellt du vill se

230
00:19:48,353 --> 00:19:49,386
medan du är här?

231
00:19:49,420 --> 00:19:51,054
Bara du och någon annan

232
00:19:51,089 --> 00:19:53,824
som säger sig springa
denna provins.

233
00:20:02,934 --> 00:20:05,335
Om kejsaren har kommit
att ta bort dig,

234
00:20:05,370 --> 00:20:06,737
vi måste undvika vanära

235
00:20:06,771 --> 00:20:10,674
genom att odla goodwill
med sin efterträdare.

236
00:20:10,708 --> 00:20:12,809
Du menar Caligula?

237
00:20:12,844 --> 00:20:15,512
Och vi måste unna oss
hans vän också,

238
00:20:15,546 --> 00:20:18,882
även om han är det
bror till Herodias.

239
00:20:26,090 --> 00:20:29,993
Jag har Guds kraft.
Jag kan bota din mamma.

240
00:20:39,871 --> 00:20:42,172
Hennes demoner är starka.

241
00:20:42,206 --> 00:20:44,942
De håller henne långt från min räckhåll.

242
00:20:59,157 --> 00:21:02,592
Bär henne
tillbaka till mitt tält.

243
00:21:08,366 --> 00:21:11,101
Vänta!

244
00:21:13,805 --> 00:21:15,405
Låt mig försöka.

245
00:21:21,879 --> 00:21:22,879
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh, shh.

246
00:21:22,914 --> 00:21:24,581
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

247
00:21:24,615 --> 00:21:26,750
Låt honom passera.

248
00:21:28,653 --> 00:21:32,022
tänker han
han kan göra det jag inte kan.

249
00:21:37,462 --> 00:21:38,729
va?

250
00:21:38,763 --> 00:21:41,231
Va?

251
00:21:43,935 --> 00:21:44,968
Om du misslyckas,

252
00:21:45,003 --> 00:21:47,938
de kommer att döda dig.

253
00:22:15,533 --> 00:22:17,935
I Jesu namn,

254
00:22:17,969 --> 00:22:21,571
Guds son...

255
00:22:21,606 --> 00:22:23,440
Jag släpper dig från ditt fängelse.

256
00:22:44,929 --> 00:22:46,363
Det är ett sant mirakel!

257
00:22:47,632 --> 00:22:51,335
Där finns den sanna kraften,
Jesu kraft.

258
00:23:39,286 --> 00:23:40,586
åh! åh!

259
00:23:40,620 --> 00:23:43,289
Inte lika solid
som de romerska hororna...

260
00:23:43,323 --> 00:23:47,626
Men ändå... Tillräckligt kött
för att tillfredsställa en framtida kejsare.

261
00:24:01,241 --> 00:24:02,741
Jag, um

262
00:24:02,776 --> 00:24:06,812
Jag antar att du är glad
med dina rum.

263
00:24:06,847 --> 00:24:09,415
De är framkomliga.

264
00:24:18,725 --> 00:24:21,060
Jag berättade bara för de här valparna

265
00:24:21,094 --> 00:24:24,830
ungefär förra gången
judarna korsade dig i Rom.

266
00:24:24,864 --> 00:24:27,700
De vi inte utvisade
eller slå till svärdet,

267
00:24:27,734 --> 00:24:29,635
vi inkallade och sände

268
00:24:29,669 --> 00:24:32,838
till de yttersta gränserna
av imperiet.

269
00:24:32,873 --> 00:24:35,241
Det är så du gör
med dessa människor...

270
00:24:35,275 --> 00:24:36,342
Med fast hand.

271
00:24:36,376 --> 00:24:39,178
Har du en fast hand?

272
00:24:39,212 --> 00:24:42,648
Har du fortfarande ambitioner,
Pilatus?

273
00:24:42,682 --> 00:24:44,750
Visa mig en ambitiös romare,

274
00:24:44,784 --> 00:24:46,886
och jag ska visa dig en död.

275
00:24:46,920 --> 00:24:51,657
Och ändå kämpar du för att kontrollera
en mindre provins som Judéen.

276
00:24:51,691 --> 00:24:56,128
Det finns unika problem här,
Caesar...

277
00:24:56,163 --> 00:24:59,398
Leda Sanhedrin,
templet, prästerna...

278
00:24:59,433 --> 00:25:00,766
Präster?

279
00:25:00,800 --> 00:25:04,170
I Syrien, guvernören
har invaderat Parthians

280
00:25:04,204 --> 00:25:05,404
att kämpa med.

281
00:25:05,438 --> 00:25:09,275
Med all respekt,
vem som helst kan använda ett svärd.

282
00:25:09,309 --> 00:25:13,112
Judeen kräver
diplomati och takt.

283
00:25:13,146 --> 00:25:18,384
Det är egenskaper jag tror
min man har i överflöd,

284
00:25:18,418 --> 00:25:21,987
egenskaper som har lett
till en respekt och aktning

285
00:25:22,022 --> 00:25:26,025
sällan ses i dessa situationer.

286
00:25:26,059 --> 00:25:28,861
Jag döper dig
i faderns namn

287
00:25:28,895 --> 00:25:32,131
och av sonen
och den Helige Ande.

288
00:25:44,945 --> 00:25:47,046
Omvänder du dina synder?

289
00:25:49,916 --> 00:25:51,750
det gör jag.

290
00:25:54,621 --> 00:25:56,622
Jag döper dig...

291
00:25:58,225 --> 00:26:00,926
...i faderns namn
och av sonen Jesus Kristus,

292
00:26:00,961 --> 00:26:02,828
och den Helige Ande.

293
00:26:12,739 --> 00:26:15,207
Tack.

294
00:26:20,847 --> 00:26:22,748
Det är inte första gången

295
00:26:22,782 --> 00:26:24,683
det har varit oroligheter
i Jerusalem.

296
00:26:24,718 --> 00:26:27,520
Vad är det med den här platsen?

297
00:26:28,889 --> 00:26:31,023
Folk dras hit
från hela...

298
00:26:31,057 --> 00:26:32,992
Människor med många trosriktningar
och övertygelser.

299
00:26:33,026 --> 00:26:36,162
Det är energin du känner.

300
00:26:36,196 --> 00:26:38,831
Det var det som gjorde mig nyfiken.

301
00:26:38,865 --> 00:26:40,566
Gillar du det här?

302
00:26:42,536 --> 00:26:46,138
Det bästa
om denna stad...

303
00:26:46,173 --> 00:26:50,142
Är att det är en dags resa
till vårt hem vid kusten.

304
00:26:54,915 --> 00:26:56,615
Du är säker här.

305
00:26:58,819 --> 00:27:00,953
Jag är kejsaren.

306
00:27:00,987 --> 00:27:02,855
Jag är inte säker någonstans.

307
00:27:26,446 --> 00:27:28,881
Du kanske böjer dig
att skrämma barn,

308
00:27:28,915 --> 00:27:34,286
men din förföljelse
gör bara den Helige Ande

309
00:27:34,321 --> 00:27:36,655
brinna starkare inom oss.

310
00:27:36,690 --> 00:27:41,026
Alla mo anledningen
att sätta stopp för dig.

311
00:27:41,061 --> 00:27:45,731
Du kan inte sätta stopp för mig, sa.

312
00:27:45,766 --> 00:27:48,100
Det är Guds vilja att jag är här,

313
00:27:48,135 --> 00:27:52,071
och det kommer att vara Guds vilja
var och när jag ska dö.

314
00:27:52,105 --> 00:27:56,542
Kanske är det Guds vilja
att jag är här också, eller hur?

315
00:27:56,576 --> 00:28:01,213
Jag är säker på att vi kommer att ta reda på det

316
00:28:01,248 --> 00:28:04,350
o att leva och vem som ska dö

317
00:28:04,384 --> 00:28:06,485
snart nog!

318
00:28:11,124 --> 00:28:13,826
Va.

319
00:28:16,930 --> 00:28:18,531
Vad? Vänta!

320
00:28:18,565 --> 00:28:20,099
Du ska bara
prata med honom?!

321
00:28:20,133 --> 00:28:21,200
Peter!

322
00:28:21,234 --> 00:28:22,868
Det räcker.

323
00:28:22,903 --> 00:28:24,103
Inga! Inga!

324
00:28:24,137 --> 00:28:26,338
Vi är inte våldsmän.

325
00:28:26,373 --> 00:28:29,108
Men Peter,
vi har äntligen fått honom.

326
00:28:29,142 --> 00:28:31,644
Du skulle ha trott att Gud

327
00:28:31,678 --> 00:28:33,646
skulle haen er alla
en tydligare vision

328
00:28:33,680 --> 00:28:38,818
om han i själva verket vägledde dig.

329
00:28:38,852 --> 00:28:43,234
Bra att veta att du är stilla
i Jerusalem, Peter.

330
00:28:55,605 --> 00:28:57,073
Känner du dig annorlunda?

331
00:29:01,011 --> 00:29:02,879
Ge mig din kniv.

332
00:29:09,352 --> 00:29:10,453
Det är okej.

333
00:29:10,487 --> 00:29:12,321
Jag har blivit döpt.
Jag har blivit döpt.

334
00:29:12,355 --> 00:29:13,355
Jag läker det.

335
00:29:21,531 --> 00:29:24,633
Varför? Varför har jag inte fått
samma kraft som Philip, va?

336
00:29:25,902 --> 00:29:28,838
Kan jag binda min hand nu?

337
00:29:30,207 --> 00:29:34,643
Jag litar på den dömde mannen
åt en rejäl frukost.

338
00:29:34,678 --> 00:29:36,612
Vilade du bra i natt?

339
00:29:36,647 --> 00:29:38,280
Åh, ja.

340
00:29:38,315 --> 00:29:39,815
Det gjorde vi.

341
00:29:39,850 --> 00:29:43,686
Herodes Antipas och Herodias.

342
00:29:43,720 --> 00:29:44,954
Vad gör du här?

343
00:29:44,988 --> 00:29:46,389
Kejsaren kallade på mig.

344
00:29:46,423 --> 00:29:48,424
tänkte vi
du skulle ha besökt oss

345
00:29:48,458 --> 00:29:50,159
på väg till jerusem, bror.

346
00:29:50,193 --> 00:29:54,864
Han insisterade, men jag tvingade honom
att stanna med husvagnen.

347
00:29:58,969 --> 00:30:01,270
- Herodes.
- Välkommen till Judéen.

348
00:30:28,965 --> 00:30:30,900
Jag trodde jag kände igen dig.

349
00:30:36,873 --> 00:30:38,708
Du är en följare
av nasarén.

350
00:30:38,742 --> 00:30:40,242
Vad gör du här?

351
00:30:40,277 --> 00:30:43,946
Jag behövde ett jobb.

352
00:30:43,981 --> 00:30:46,248
För att hjälpa dina vänner?

353
00:30:46,283 --> 00:30:47,717
Är de här också?

354
00:30:49,219 --> 00:30:52,021
Alla är borta.

355
00:30:52,055 --> 00:30:53,222
Jag är ensam.

356
00:30:53,256 --> 00:30:54,857
Berätta för mig varför jag inte borde
har du arresterats

357
00:30:54,891 --> 00:30:56,158
just här, just nu.

358
00:30:57,728 --> 00:30:59,295
Gör det du måste göra.

359
00:30:59,329 --> 00:31:00,463
Är du inte rädd?

360
00:31:00,497 --> 00:31:02,632
Jag har blivit lärd
att älska mina fiender,

361
00:31:02,666 --> 00:31:05,735
att välsigna dem som förbannar mig.

362
00:31:12,509 --> 00:31:16,245
Låt mig inte se dig
nära guvernören igen.

363
00:31:16,279 --> 00:31:17,713
Förstått?

364
00:31:30,761 --> 00:31:36,599
Jag tror att jag har hanterat
situationen här

365
00:31:36,633 --> 00:31:38,401
så bra som någon kunde.

366
00:31:38,435 --> 00:31:41,137
Hur många romare har dödats
i detta uppror?

367
00:31:41,171 --> 00:31:42,972
Bara en.

368
00:31:43,006 --> 00:31:46,642
Och hans mördare har gripits
och avrättades.

369
00:31:46,676 --> 00:31:48,944
Hur många eldsjälar
har eliminerats? Många.

370
00:31:48,979 --> 00:31:52,748
Vissa kanske säger att folk var det
avrundas urskillningslöst.

371
00:31:52,783 --> 00:31:55,184
tänkte jag
du skulle ha varit glad, Antipas,

372
00:31:55,218 --> 00:31:58,654
efter att ha övergett ansvaret
för Jesus till mig.

373
00:32:00,324 --> 00:32:03,492
Jesus, rebellen,
som översteprästen gjorde anspråk på

374
00:32:03,527 --> 00:32:08,831
väckte problem för
templet har korsfästs...

375
00:32:08,865 --> 00:32:10,499
Och hans anhängare skingrades.

376
00:32:10,534 --> 00:32:11,667
En liten fanatisk fraktion.

377
00:32:11,702 --> 00:32:15,538
En fraktion inte längre,
tack vare mig.

378
00:32:15,572 --> 00:32:19,342
Vad skulle du ha gjort
hade du styrt?

379
00:32:19,376 --> 00:32:21,077
Åh, det skulle jag ha varit
mer avgörande förr.

380
00:32:21,111 --> 00:32:22,378
Inget brott mot guvernören,

381
00:32:22,412 --> 00:32:25,281
men jag skulle ha dödat
denna rörelse vid dess födelse

382
00:32:25,315 --> 00:32:26,749
och använde militär makt
av Rom

383
00:32:26,783 --> 00:32:28,317
att förinta
några tecken på uppror.

384
00:32:30,220 --> 00:32:33,456
Krossade deras ben
och krossade deras skallar.

385
00:32:38,061 --> 00:32:40,162
Kan jag ringa någon
att tala?

386
00:32:40,197 --> 00:32:41,297
Varsågod.

387
00:33:01,618 --> 00:33:03,185
Kejsar Tiberius.

388
00:33:03,220 --> 00:33:06,822
Ringer du en jude för att vädja för dig?

389
00:33:06,857 --> 00:33:11,060
Det kan verka som om jag är här
att vädja för guvernören,

390
00:33:11,094 --> 00:33:14,063
men vi enade
att skydda folket

391
00:33:14,097 --> 00:33:16,265
och staden från en smitta.

392
00:33:16,299 --> 00:33:18,434
Under åren,
Jag tror på Pilatus och jag

393
00:33:18,468 --> 00:33:20,202
har kommit till insikt

394
00:33:20,237 --> 00:33:22,471
om hur man bäst hanterar
med dessa situationer.

395
00:33:22,506 --> 00:33:25,141
Du menar
han avrättar rebeller åt dig

396
00:33:25,175 --> 00:33:27,944
när de är ett hot
till din status?

397
00:33:27,978 --> 00:33:30,179
Jesus var en fara för oss alla.

398
00:33:30,214 --> 00:33:33,149
Han rörde upp folket
med lögner och hädelse.

399
00:33:33,183 --> 00:33:35,785
Han ville riva
alla institutioner,

400
00:33:35,819 --> 00:33:37,687
all auktoritet, inklusive din.

401
00:33:37,721 --> 00:33:39,689
Han var tvungen att stoppas och blev det.

402
00:33:39,723 --> 00:33:43,325
Man var också tvungen att bevara
ditt allra heligaste.

403
00:33:43,360 --> 00:33:45,027
Har jag rätt?

404
00:33:45,062 --> 00:33:48,564
Det gjorde inte den stora generalen pompey
hitta sin väg

405
00:33:48,599 --> 00:33:51,267
in i den kammaren
och säga att det inte fanns något där?

406
00:33:51,301 --> 00:33:54,537
Vi behöver inga idoler eller bilder
för vi vet att han är där.

407
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
WHO?

408
00:33:55,606 --> 00:33:56,939
Gud.

409
00:34:01,078 --> 00:34:03,379
Jag har aldrig träffat en judisk gud.

410
00:34:03,413 --> 00:34:05,881
Jag skulle kanske besöka honom.

411
00:34:05,916 --> 00:34:07,750
Behåll dina idiotiska tankar
till dig själv.

412
00:34:07,784 --> 00:34:11,954
Det skulle ta år,
Caesar, för varje ny administration

413
00:34:11,989 --> 00:34:14,056
att nå nivån
av förståelse

414
00:34:14,091 --> 00:34:15,591
översteprästen och jag har.

415
00:34:21,264 --> 00:34:22,398
Om du behöver mer...

416
00:34:22,432 --> 00:34:24,100
Du kan lämna.

417
00:34:24,134 --> 00:34:29,005
Caesar,
det skulle vara bra att veta

418
00:34:29,039 --> 00:34:33,509
åt vilket håll du tänker
för att vända nästa.

419
00:34:33,544 --> 00:34:34,977
Du kommer att få veta.

420
00:34:35,012 --> 00:34:36,812
Caesar.

421
00:35:00,127 --> 00:35:01,861
Stopp!

422
00:35:11,508 --> 00:35:13,208
Det är inte Peter!

423
00:35:20,250 --> 00:35:22,417
Du stod
framför Tiberius

424
00:35:22,452 --> 00:35:24,720
och pläderade Pilatus sak?!

425
00:35:24,754 --> 00:35:26,054
Jag var tvungen.

426
00:35:26,089 --> 00:35:27,523
Och tänk om, trots allt,

427
00:35:27,557 --> 00:35:29,858
kejsaren bestämmer
ersätta Pilatus?

428
00:35:29,893 --> 00:35:32,261
- Var kommer det att lämna oss?!
- Jag vet inte.

429
00:35:32,295 --> 00:35:35,564
Jag har inte riskerat
min relation till min familj

430
00:35:35,598 --> 00:35:37,900
för "Jag vet inte."

431
00:35:37,934 --> 00:35:41,170
Du måste vara säker
detta kommer falla vår väg!

432
00:35:41,204 --> 00:35:43,639
Nåväl, vi får snart veta,
gör vi inte det?

433
00:35:44,974 --> 00:35:46,341
Vad?

434
00:35:46,376 --> 00:35:48,510
Vi har ett problem.

435
00:35:48,545 --> 00:35:49,711
Lös det.

436
00:35:49,746 --> 00:35:50,879
Lös det!

437
00:35:50,914 --> 00:35:52,014
Det är Saul.

438
00:35:53,550 --> 00:35:55,417
Han är tillbaka och arresterar folk.

439
00:35:59,756 --> 00:36:02,057
Ta dem till cellen, Asher.

440
00:36:06,529 --> 00:36:09,031
Oj! Oj.

441
00:36:09,065 --> 00:36:11,366
Stopp.

442
00:36:11,401 --> 00:36:13,302
Vad händer här?

443
00:36:13,336 --> 00:36:15,471
Vi arresterar kättare.

444
00:36:15,505 --> 00:36:17,272
Jesu efterföljare.

445
00:36:20,677 --> 00:36:21,677
Till fängelse!

446
00:36:21,678 --> 00:36:23,111
Till fängelse!

447
00:36:28,084 --> 00:36:29,852
Vad gör du?

448
00:36:38,828 --> 00:36:42,831
Jag är en romare.
Vågar du röra mig?

449
00:37:10,794 --> 00:37:13,729
Du har rätt om det här stället.

450
00:37:13,763 --> 00:37:16,665
Det har en slags energi.

451
00:37:16,700 --> 00:37:20,703
Och en ande också.

452
00:37:20,737 --> 00:37:24,407
Det kommer in,
förändrar dig på något sätt.

453
00:37:28,211 --> 00:37:32,748
Jag såg fyra gamar...

454
00:37:32,783 --> 00:37:35,684
På kustvägen,

455
00:37:35,719 --> 00:37:38,254
rida i luften.

456
00:37:38,288 --> 00:37:41,824
Min budskap säger att jag inte ska oroa mig.

457
00:37:44,294 --> 00:37:45,861
Gamar kan vara goda omen.

458
00:37:45,896 --> 00:37:51,033
Och ändå på resan hit,

459
00:37:51,068 --> 00:37:54,870
Jag drömde
av ett begravningståg.

460
00:37:56,807 --> 00:37:58,874
Denna plats ger dig visioner.

461
00:38:00,877 --> 00:38:04,213
Några av mina drömmar
har gått i uppfyllelse...

462
00:38:06,383 --> 00:38:10,186
...inklusive en
om nasaréen, Jesus.

463
00:38:10,220 --> 00:38:13,889
Men jag har inte drömt om
någon som dör ikväll.

464
00:38:21,365 --> 00:38:23,733
God natt, kejsare.

465
00:38:29,373 --> 00:38:31,707
Sista chansen...
Följ med oss

466
00:38:31,742 --> 00:38:32,875
medan det är tyst.

467
00:38:32,909 --> 00:38:34,110
Du vet att vi inte kan.

468
00:38:34,144 --> 00:38:35,578
Men vi skulle vara fria...

469
00:38:35,612 --> 00:38:37,713
Fri att predika
och döpa igen.

470
00:38:37,748 --> 00:38:40,950
Om jag går med dig,
Jag ska bara dra Saul efter dig.

471
00:38:40,984 --> 00:38:43,252
Och i alla fall,
det finns mycket att göra här.

472
00:38:43,286 --> 00:38:46,255
Några av oss måste stanna
i Jerusalem.

473
00:38:46,290 --> 00:38:47,523
Ta hand om den här.

474
00:38:47,557 --> 00:38:49,291
Jag tror att hon kommer att vara den
ser efter mig.

475
00:38:49,326 --> 00:38:51,794
Adjö, bror.
Ta hand om dig.

476
00:38:51,828 --> 00:38:53,930
Du också.
Gud vare med dig.

477
00:39:17,354 --> 00:39:20,222
Men tänk om det verkar för Tiberius
att jag inte kan styra

478
00:39:20,257 --> 00:39:22,124
utan hjälp
av min överstepräst?

479
00:39:22,159 --> 00:39:24,460
Och med Antipas väntande
att utnyttja...

480
00:39:24,494 --> 00:39:27,830
Antipas är
en självbetjänande huggorm.

481
00:39:27,864 --> 00:39:30,733
Men han är nödvändig
för att upprätthålla ordningen.

482
00:39:30,767 --> 00:39:33,069
Vad han inte inser

483
00:39:33,104 --> 00:39:35,939
är att om någon av oss vacklar...

484
00:39:35,973 --> 00:39:38,475
Tiberius kunde riva oss alla.

485
00:39:38,509 --> 00:39:40,543
Han är en trött gammal man

486
00:39:40,578 --> 00:39:43,680
vem börjar känna
skuggorna sluter sig.

487
00:39:43,714 --> 00:39:47,050
Men han är fortfarande kapabel
att utvisa mig från Judeen.

488
00:39:50,287 --> 00:39:52,188
Och vad händer då?

489
00:39:52,223 --> 00:39:54,591
Vi kan inte gå tillbaka till Rom.
Vi kommer att bli ett skratt.

490
00:39:54,625 --> 00:39:56,693
Ditt rekord här är exemplariskt.

491
00:39:56,727 --> 00:40:00,230
Jag tror Tiberius
börjar se själv

492
00:40:00,264 --> 00:40:04,334
de unika problemen
som Jerusalem presenterar.

493
00:40:04,368 --> 00:40:06,870
Vi måste bara hålla ner oss.

494
00:40:22,920 --> 00:40:25,922
Saul.

495
00:40:25,956 --> 00:40:28,258
Jag behöver att du följer mig.

496
00:40:28,292 --> 00:40:30,727
Det är något
du borde höra.

497
00:40:42,073 --> 00:40:45,108
Berätta för dessa män vad ni

498
00:40:48,546 --> 00:40:51,948
tala ut, man,
eller så slänger jag dig igen.

499
00:40:51,982 --> 00:40:53,583
Peter är borta.

500
00:40:53,618 --> 00:40:55,618
Där?

501
00:40:58,322 --> 00:41:00,090
H-han gick norrut.

502
00:41:01,192 --> 00:41:02,325
Där?

503
00:41:02,360 --> 00:41:04,127
Damaskus, damaskus.

504
00:41:11,001 --> 00:41:13,169
Få ner honom.

505
00:41:16,340 --> 00:41:17,807
Det har du förtjänat.

506
00:41:20,511 --> 00:41:21,845
Han tog betet.

507
00:41:21,879 --> 00:41:25,181
Berätta för en man vad han dör
att höra, och det kommer de alltid att göra.

508
00:41:26,951 --> 00:41:29,481
Du blir
ganska politiker.

509
00:41:29,499 --> 00:41:32,578
Synkronisering och korrigeringar av wilson0804
www.Addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="